( إرتباطات ) ( الجزء الثاني ) "لـ "جيمس بورك
أتعلمون ما هذا؟
.تكنولوجيا خفيّة
نعم إنها، أليس كذلك؟
.أعني أنه أمر نادراً ما تُفكّرون به
علاوةً على الترابطات الاستثنائية
.التي يتضمنها هذا الشيء الممل
،وفقط هذه المرة سأخبركم سلفاً
إلى أين سيقودنا ،في نهاية هذا البرنامج
إلى هنا مُجدداً، في هذا المشهد .الذي تُشهادونه الآن
.لنرى إن أمكنكم رؤيته
،حسناً، سأعطيكم دليلاً الآن .يُفترض أن يكون سهلاً
،في نهاية البرنامج
إن لم تكونوا قد حدّدتم ،أين هي وجهتنا
.فستكون اللّحظة الأخيرة
:عنوان الحلقة اللّحظات الأخيرة
#2125#
#502#
،هنا تبدأ القصة .عميقاً تحت لندن، في عام 1940
.معركة بريطانيا
.مقر قيادة الدفاع الجوي البريطاني
.إنجلترا، فرنسا
.حسناً
.نحن هنا .الألمان هنا
،أو بالأحرى هنا، هنا وهنا .مُتقدمين عبر القناة صوبنا
.لا توجد مشكلة
محطات الرادار هنا، هنا وهنا
.سترصدهم وتحمينا جميعاً
لكن هوائيات الرادار عبر الخط الساحلي البريطاني
،كبيرة للغاية .إنها أهدافٌ سهلة المنال
،الحل
.غلافٌ رقيق
:المصطلح التقني .بوليثين
أُكتشف بطريق الصدفة للمرة ،الأولى سنة 1933
عندما حدث ،إنفجارٌ في مختبر كيميائي إنجليزي
،كانوا في حقيقة الأمر يتطلعون لإنتاج الصبغة
،وهنالك، ما إلتصق بقطعٍ من الزجاج .كان البوليثين
،في الوقت الذي أدخلوه خطَّ الإنتاج
كان بالضبط ما تحتاجه ،هيئة أركان الدفاع هنا
وتزامن مع أولى .الغارات الجوية المُكثّفة حقاً
،في جميع أفلام زمن الحرب تبدو الأمور هينة، أليس كذلك؟
رصدُ طائرات العدو ،على شاشات رادارك الوهّاج
ثم إرشاد المقاتلات .صوب أهدافها
.ومرحى وينتهي كُل ذلك
ما عدا أن أسهل الأهداف للعدو .هي هوائيات الرادار الكبيرة
،الهوائيات الصغيرة أكثر أمناً
لكنها تُولد إشارات صغيرة .تتطلب عزلاً خاّصاً
ولكن أي عزل؟
تبين وأن البوليثين .عازلٌ ممتاز
،واحدة من طُرق صناعة البوليثين
هي بنفخ فقاعات منه .حينما ينصهر
.صانعينَ أغلفة رقيقة كهذا
.تماماً كفقاعات الصابون هكذا
.كلاهما مادّتان رغويتان
تلك هي الجزيئات
التي أوجدت مواد .مضغوطة، مبسوطة، زلقة
لذا مُعظم ما يعرفه أصحاب البوليثين عن البوليثين
مُنبثقٌ مما يعرفه أصحاب .الصابون عن الصابون
.إنها أشياء ممتعة، فقاعات الصابون
،عالمٌ اسكتلاندي ،أبقى فقاعة صابون على حالها ذات مرة
.دعونا نقول لثلاثة أعوام
وبالطبع، كُتِب الإنجيل على ألواح الصابون
عند بداية القرن الـ 19
بوساطة شخص ،أنجز مُعظم أعماله في باريس
."يُدعى "شيفرول
"ومساهمة "شيفرول ،للمخزون الكلي للمعرفة
كان بمعرفته لماذا .يجعلك الصابون نظيفاً
اتّضح أنه يزيل جسيمات الأوساخ عنك
ويلصقها بطريقةٍ ما ،في جزيئات الماء المحيطة
،فعندما تفرك تسبح الأوساخ من جلدك
نحو الماء، ثم يتم الإمساك بها
بوساطة مجموعةٍ من الجزئيات ،"الصابونية الكبيرة تُدعى "ميسيلز
.تردعها من الإلتصاق بِك مُجدداً
.فتصبح نظيفاً، وتبقى نظيفاً
وفي الوقت نفسه، لماذا اهتم بشأن الصابون أصلاً؟
،لإنه كان صبّاغاً في الحقيقة
والأصبغة تتفاعل مع أقمشة الملابس .كما يفعل الصابون تماماً
"وكان هاجس "شيفرول هو صُنع صبغات ألوان قوية
.لا تُغسل أو تختفي
،فعوضاً عن البحث في الأصبغة .لقد بحث في كيفية رؤيتك للألوان
"أطلق "شيفرول على ما أكتشفه
."التباين المتزامن"
قال أن قوة أي لون .تعتمد على ما يضع إلى جانبه
تُشاهدون التأثير
لخيوط البساط مختلف الألوان هذا
.كُلما ابتعدتم أكثر عن البساط
،صدف وأن هذه
،أعظم البُسط على مدار التاريخ
صُنعت في القرن الـ 18 ،في معمل "جوبلن" للبُسط هنا في فرنسا
،لتدفئة جُدران قصور الملك
،"كقصر "فيرسايل .وهو شديد البرودة
"وذاك هو السبب في أن "شيفرول ،كان يصنع ما كان يصنعه بالصابون
فقد كان مُدير الصباغ ،في معمل "جوبلن" للبُسط
،وكما ذكرت سابقاً ،طريقة تفاعل الصبغة مع القماش
.مُشابهة جداً لطريقة تفاعل الصابون
على أي حال، ألقو نظرة
على بضعة ملايين من الدولارات .مُقابل خيوطٍ مُلوّنة
سأطلعكم على معرضٍ ،آخر للأشياء الفنية فقط
ثم ننتقل إلى مواقع أجنبية غريبة
في هذا التحري .الذي بدأ مع غلاف رقيق
،"خمسون عاماً قبل "شيفرول
"صار تصميم بساط "جوبلن ،فجأةً مُتقن تماماً
لإنهم باشروا العمل
،بنوعٍ جديدٍ من الدرز
.فأمكنكم حياكة تصاميم عالية الإتقان
فوظّف الرئيس حينذاك اثنين من الرسامين
.لتصميم هذا النوع من النقوش
تطريزٌ مُتقن، أليس كذلك؟
ولعلكم خمّنتم بالفعل
.أنكم لا تنظرون لتصميم أوروبي
وهذه الرسومات الصينية هي دليلٌ
في سبب أن معمل "جوبلن" العالمي المشهور
لم يباشر عمله .كمعملٍ للبُسط أصلاً
يعود السبب ،إلى أوائل القرن الـ 17
أعاد الغرب اكتشاف ،الشرق الغامض
وعلى الرغم من أن السفر إلى هنا
يتضمن قضاء شهور في البحر على متن قوارب راشحةٍ للماء
،وطعام منتن وضيع
،اصطف الناس لنيل إمتياز
لإن الأسواق التجارية ،في الصين واليابان
كانت مليئة بتلك الحاجيات
التي من شأنها جعل أي تاجر تُحفٍ أوروبي
.ثرياً جداً وبلمح البصر
وذلك لإنه في أوائل ،القرن الثامن عشر
كانت التُحف العصرية لتزيين منازلكم
،تتمثل في أي غرضٍ من الشرق ،السجاد، الحرير، الخزف
والغرض الذي غيّر السوق
وقد أصبح هوساً حقيقةً
"والسبب في أن معمل "جوبلن لم يُنشأ في بادىء الأمر
،لصناعة البُسط أصلاً .إنما لصناعة أثاثٍ مطليٍ بورنيشٍ مُقلّد
ظهرت أعمال الورنيش الحقيقية في أوروبا
،إنطلاقاً من هنا بحلول العام 1610
،لكنها كانت صدمة مُدوّية .فقد وصلت الأسعار ذُروتها
لذا اجتاح الفرنسيون .السوق بأغراض رخيصة مُزيّفة
بالطبع لم يقتصر ارتفاع ،الأسعار على الأثاث فقط
%أمكن للتاجر الربح بنسبة 150 مقابل أي غرضٍ تقريباً
.أراد جلبه من الشرق الأقصى
وقد كان هنالك ثُلة مُحددة من الأوروبين
الذين لم يستطيعو تفويت الفرصة
،لجني ذلك القدر من الربح .الهولنديين
،بحلول القرن الـ 17 .احتوت أوروبا على شركة طُرودٍ واحدة
"سنجلب لك أي شيء" ...قد قالو ، " من أي مكان
".مقابل أسعار مُنافسة
وهذا يفسر لما كانوا سبّاقين
للإلتقاء هنا في جنوب شرق آسيا
مع قوارب تجارية حاملة أثاثاً مُقلداً
.وجميع أنواع البضائع المُربحة من الصين
،لسوء الحظ، ومنذ البداية تماماً
اعترى الهولنديين مشكلة بسيطة
.بالوصول إلى المُلتقى بدقة
.ألقوا نظرةً على هذه الخريطة
.نحن هنا
،في ذاك الوقت
توافر طريقين ،للوصول هنا من هولندا
،هذا الطريق ،جنوباً عبر الهادىء
،وهذا الطريق .جنوباً حول إفريقـيا
،ارتبط هذا المسلك بالبرتغاليين
.وهذا بالإسبان
،حاول عبور أحدهم ،ومصيرك الركل خارج الماء
.والذي لن يترك الهولنديين مكتوفي الأيدي
جميع المستكشفين والمستثمرين
من شتى أنحاء الموانىء الهولندية ،الست الرئيسية معاً
أنشأوا مشروعاً مشتركة ،"سُميَ بـ " شركة هولندا الشرقية الهندية
وبدأوا في محاولة إيجاد حلٍ لهذا العائق الصغير
في كيفية نيل .جُلَّ ذاك الربح بعيداً في الشرق
وحالما باشروا التفكير الجدي ،بشأن المشكلة
.اتضح وأن الحل بسيطٌ أخرق
،إن لم تتمكن من السفر جنوباً .سافر شمالاً
،أنتم تبتسمون ،لإنكم تعلمون لما لم يفعلوا
،فلم تكن في خرائطهم
.ذلك أنهم لم يعلموا بوجودها
،هذه
.مجموعة القطب الجليدي
.ما يزال الجهل نعمة
،وبالتالي في 23 من ابريل،1607
فشلت الرحلة للقاء القوارب هنا
بقيادة قبطان إنجليزي "يُدعى "هنري هدسون
،عيّنه الهولنديين
،وكما تبين .أُرسل في الإتجاه الخاطىء
،الآن، في العالم الحديث
نحن مُعتادين جداً للذهاب مباشرةً نحو مقصدنا
ولهذا لعلكم تسخرون ."للطريقة التي نهجها "هدسون
،إليكم مهمته
العثور على ممر شمالي غربيٍ هنا
.ليصل الشرق الأقصى
،فخلال أربعة أشهر ،وبسبب المجموعة الجليدية
."إليكم مسلك "هنري
،لندن، جُزر شيتلاند
،آيسلندا، غرينلاند
،سبتسبيرغن،سبتسبيرغن
،سبتسبيرغن ،غرينلاند، غرينلاند
.فاستسلم وعاد إلى الوطن
إخفاق؟ .على النقيض تماماً
لإن جميع ذاك التخبط في سبتسبيرغن عنى
،أنه رسم خريطة دقيقة للمكان
،فحينما ولّى عائداً أقله كان بمقدوره
إطلاع رؤسائه الهولنديين ،أين يصطادون حيتانهم
،لإنه أعلى الشمال، بعيداً عن الثلج ،كل ما أمكنه رؤيته كانت الحيتان
،في ذاك الوقت ،أكثر الأشياء العائمة ربِحاً مادياً
هذا الجانب .من ثروة سفينةٍ إسبانية
يتكون الحوت أساساً من العظم .والدهن والزيت
استخدموا عظم الحيتان .أينما استخدمنا البلاستيك اليوم
،دخل الدهن في صناعة الشموع والصابون .والزيت أضاء المصابيح
لذا أمكنك أن تُصبح .ثرياً بصيدك للحيتان فقط
،دامت حيتان القطب الشمالي 300 عام
وهو مثالٌ في الصميم ،لآلية عمل التاريخ الغريبة
لإن "هنري هدسون" لما كان سيمتلك حتّى خريطةً سيئة
لولا وُجود رجلٌ هنا في بلجيكا
،باع لفرنسيٍ ملابس داخلية ،جلدٌ مزخرف، نبيذ، مرايا
.وكُتب مُقدسة
كان هذا متجر الطباعة ،خاصته في أنتويرب
وقد كان الناشر الأكثر شُهرةً ،في القرن الـ 16
."وكان اسمه "كريستوفر بلانتن
،السبب في أنه كان ذائع الصيت
لإنه أقنع نفسه ،لخوض غمار أكبر مهمة طباعة في التاريخ
أشارت إعلانات مبيعاته ،لما يربو عن 1000 نسخة التالي
."إصدارٌ علميٌ جديدٌ مذهل من الإنجيل"
ثماني مُجلّدات ،في جميع اللغات الخمسة للإنجيل
،وبالطبع احتوت صُوراً كثيرة
.وكلّفت ثروة
أُعجب زبون "بلانتن" جداً ،بالجانب العلمي
وطلب ومن دون تلكأ .كتباً مقدسة أخرى أيضاً
.أربعين ألف نسخة
أي زبونٍ كان؟
،فيليب الثاني حاكم إسبانيا
ذلك النوع من الزبائن .الذي حلم به كل ناشر
وكيف لكل هذا حمل "هنري هدسون" لسبتسبيرغن
هو مُتعلقٌ بالدورة العلمية
.التي وضعها "بلانتن" في فرضيته
ذكر وأن هذا سيكون الإنجيل .المصحوب بمجموعة بيانات
شيءٌ في الإنجيل ،تود أن تعرف عنه المزيد
.هنا كانت في المُلحق
استعان "بلانتن" بالخبراء ،لكتابة هذه الملحقات
علماء لغويين، علماء في الحيوان ،مؤرخون، مُصمّمون، مصرفيون
وبالطبع رساّمو خرائط
لرسم جميع الخرائط .الهاّمة للأرض المقدسة
وحينما أنهوا جميعهم ،"ما وكّلهم به "بلانتن
.راحوا للإهتمام بأنفسهم
إحداث شكلٍ من هدم المعرفة
الذي ساعد بطريقةٍ ما لبدء
ما نُسميه في عالمنا الحديث ."علوم"
،أحد هؤلاء الأشخاص الهدامين
"كان وزيراً "كالفانياً ،"يُدعى "بلانشس
والذي كان تلميذ ،"راسم الخرائط العظيم "مكريتور
.والذي نشر هنا أيضاً
"فقد كان "بلانشس .مُولعٌ بأشياء البحر
"وقد كان "بلانشس من أقنع
"شركة "هولندا الشرقية الهندية ،"لتعيين "هنري هدسون
"وقد كان "بلانشس من ابتكر
الطريق الشمالي للصين
"الذي لم يُوصل "هنري هدسون .لأي مكان، باستثناء سبتسبيرغن
وهذا يُفسر كيف وصل أمر
.الصحافة للإهتمام بالحيتان المُسنّة المسكينة
.تلك قصةٌ لكم
وتذكروا أن الغلاف الرقيق .جاء بنا إلى هنا
لكن لماذا هنا؟
"لماذا احتاج "فيليب الثاني الكثير من الكتب المقدسة؟
لإن الكنيسة الكاثوليكية .كانت في مأزق
،في منتصف القرن الـ 16
كان "لوثر" يُقنع الكاثوليكيين .لإعتناق البروتستانتينة في جماعات
،في عام 1565، بعد إجتماعٍ لأهم الشخصيات ،قررت روما
أولاً، جمع الملأ ثانيةً ،بصحبة موسيقى و زخرفة كهذه
"ثانياً، جعل أناس مثل "بلانتن ،ينشرون كُتباً مقدسة مُوَحَّدة
،ثالثاً، بدء حملة اليسوعية
رابعاً، إعاقة حرية التفكير .مع لائحة للكتب المُحرمة
،واحد من أوائل تلك الكتب على اللائحة
كان مكتوبةً بوساطة ،"بولندي يُدعى "كوبيرنكس
والذي ظنَّ أن كوكب الأرض ،لم يكن مركز الكون
.والذي قالت عنه روما أنه المركز
"لم يأخذ أحد كلام "كوبيرنكس ،على محمل الجد
،حتى العام 1610، حينما نشر هنا ،خارج "فلورنسا" تماماً
بروفسور رياضيات إيطالي "يُدعى "غالليليو
"يسكن في القرية المجاورة "آركتري
تفاصيل لما قد رآه في العام الفائت
عندما نظر عالياً إلى السماء
من خلال جهاز هولندي .جديد مدهش
."كان يُسمى "التلسكوب
،وليكون مُفيداً
رسم "غالليليو" رسومات .لما قد رآه من خلاله
.صوراً فظيعة
،ما أعنيه، هذه الدائرة الصغيرة هي المشتري
"X" وغلامات تلك المحيطة بها من الجانبين
.هي أقمار المشتري
،الآن، إن كانت الكنيسة مُحقة
وكوكب الأرض بالفعل ،هو مركز كل شيء
فإذاً ما شأن تلك الأقمار الصغيرة
تطوف حول شيءٍ آخر؟
"حسناً، وضع ذلك عمل "غالليليو ،على قائمة البابا للمنوعات فوراً
لإنه كان يرى أشياءً في السماء
،ليس من المفترض أن يراها المرء
،كالجبال على القمر التي ذكرت الكنيسة
أنها من المفترض أن تكون جُرمٌ .سماوي ساكنٌ مثالي
،وفي ذات الوقت ،على ظهر كوكب الأرض
،ما جعل مُعظم عاّمة الشعب مُبتهجين
.لم يكن ذلك الشيء اللاهوتي
لقد كانت الحقيقة بأن أجهزة التلسكوب قد تطورت الآن كفاية
لتمنحكم مواقع جيدة .للنجوم
.أنباءٌ ساّرة لقباطنة السفن
.اختر نجمةً تود تحديد موقعها
،وباستخدام تلكسوب جيد
تجد الزاوية .التي تقبع عندها النجمة عالياً في السماء
ثم تبحث عن هذه الزاوية ،في كتابك لجداول النجوم
وستطلعك الجداول مكانك المفترض
،بناءً على رؤية النجم عند تلك الزاوية .في ذلك الوقت
،المشكلة الحاصلة كانت جداول النجوم مبنية
على كون كوكب الأرض .كُرويٌ بالكامل
،لكن إن لم يكن كذلك
لأمكن تواجدك بعيداً بأميال .عن مقصدك المنشود
،لو كانت الأرض كُروية بالكامل
لأمكن ملاحظة فارق درجة واحدة لموقع نجم
،من نقاط على سطح الأرض
-دعوني أُقرّب الصورة لتكوين النقطة-
.بمقدار هذا التباعد
،وأياً كان مقصدك على الأرض .لن تتغير تلك المسافة
،حسناً، في عام 1763 مجموعة من العلماء الفرنسيين
حدّدو بضعة قياسات غاية في الدقة لموقع نجمٍ
،في "لابلاند" لتقصي ذلك
وقد اكتشفوا أن كوكب الأرض
،كان كرة مُسطحة ،لإنه أعلى الشمال
الفضل عائدٌ للدقة التي بوساطتها- أخذوا مواقع النجوم
-تماماً عند الوقت ذاته كل ليلة
،وجدوا بأن فارق الدرجة هنا
كان أطول بمسافة ميل .من عند خط الإستواء أسفله
استطاعوا تحقيق كل ذاك العمل الدقيق
لإن بحوزتهم واحداً من أحدث ،أجهزة القياس
والذي انتقل بصنع الأجهزة .المعدنية لمستوياتٍ مُتقدمة
،هذه هي الآلة المعجزة .ساعة جورج غراهام
،الأكثر دقة حتى ذلك الوقت
بفضل الكيفية التي شكّل .فيها "غراهام" أذرع المنصّة
هذا الذراع يتحرك للداخل والخارج بالنسبة لأسنان الدولاب القائد، أترون؟
يُفيد شكله المميز بتحرير الدولاب
.عند لحظة متناهية الدقة
ولإن ذراعا المنصة مُثبتان ،بإحكام مع البندول الخلفي
يُثبت ويُحرر الدولاب القائد بأحد الذراعان
.مع كل أرجحة للبندول
حسناً، سار ذلك على ما يرام ،طالما عملت الدوالايب القائدة جيداً
،والتي تتعطل غالباً
خصوصاً عندما يكونون هنا ...عند أعلى البرج
حيث يُحتمل إمتلاء الساعة ،بفضلات الخفافيش، شحوم قديمة
،جليد، ثلج، وما نحوه من مواد لزجة
والذي عرف الجميع بأنه سيتسبب في مشكلة
.مع هذ الساعة تحديداً
"محامي يُدعى "غرمشو .أنقذ الموقف
.ها هو أحد أذرع المنصة
الآن، عِوضاً عن تثبيته مع البندول
،"كساعة "غراهام إنه فقط يلمسه
عبر هذان القضيبان الأفقيان .أسفل اليسار
فيمنح ذلك ذراع المنصة العودة مُجددا
لكبح الدولاب القائد ،تحت تأثير وزنه
فلا وجود لوصلة ثابتة .تفسد الأمر
لذا فإن أمنها من التعطل سبباً لما ستسمعونه تالياً
.بأنها دقيقة حتى خمسين جزءاً من الثانية
حسناً، أعتقد أنكم تعرفون ،الساعة التي تحدثت بشأنها
.هذه
"بيغ بين" تقبع على مجلس البرلمان
.بفضل الغلاف البلاستيكي
حسناً، أظن أنها اللحظة الأخيرة .لإنهاء الحلقة
.وداعاً
ترجمها لكم مهند مسلّم Frozen